Sherton English pt Inglês em 52 semanas

Gramática

Ambos tem como significado 'fazer'. Há expressões que se formam com um ou outro e são inalteráveis. Por exemplo: 'do me a favor', 'make some tea'.

Os verbos to do y to make são utilizados de forma diferente. Aqui tem alguns exemplos:

Mrs. Jones is a housewife - A senhora Jones é doméstica
  • She has to do the housework.
    Ela tem que fazer o trablaho de casa.
  • She has to do the cooking.
    Ela tem que cozinhar.
  • She has to do the washing up.
    Ela tem que lavar os pratos.
  • She has to do the washing/the laundry.
    Ela tem que lavar a roupa suja.
  • She has to do the shopping.
    Ela precisa fazer as compras.
  • She has to do the ironing.
    Ela tem que passar a roupa.
  • She has to do the dusting.
    Ela tem que tirar o pó das coisas.
  • She has to make the beds.
    Ela tem que arrumar a cama.
  • She has to make breakfast.
    Ela tem que preparar o café da manhã.
  • She has to make lunch.
    Ela tem que preparar o almoço.
  • She has to make dinner.
    Ela tem que preparar a janta.
  • She has to make coffee/tea.
    Ela tem que fazer o café/chá.
  • She has to make a cake.
    Ela tem que fazer uma torta.
  • She has to make sure that the house is in order.
    Ela tem que ter certeza que a casa está em ordem.
Mr. Jones is a businessman... - O senhor Jones é um empresário...
  • He is doing business with important companies.
    Ele está fazendo negociações com filmes importantes.
  • He is doing well in his job.
    Está indo bem no trabalho.
  • He does his best to improve his company.
    Faz o melhor que pode para melhorar sua empresa.
  • He is making a lot of money.
    Está fazendo muito dinheiro.
  • He is making a fortune.
    Está fazendo uma fortuna.
  • He doesn't like to make mistakes.
    Não gosta de cometer erros.
  • Sometimes he makes a fuss when something goes wrong.
    Algumas vezes gritam quando algo está errado.
  • He rarely makes jokes.
    Quase nunca fazem piadas.
  • He doesn't have much time to make friends.
    Não tem muito tempo para fazer amigos.

  • He is making an effort to increase sales.
    Está fazendo muito esforço para aumentar as vendas.
  • He would like to make a trip/journey.
    Gostaria de fazer uma viagem.
  • His employees make fun of him.
    Seus empregados fazem piadas dele.
  • He has to make a speech for a meeting.
    Tem que fazer um discurso para uma reunião.
  • He has to make decisions every day.
    Tem que tomar decisões todos os dias.
  • His secretary makes appointments for him.
    Sua secretária faz anotações para ele.

  • She also makes telephone calls and reservations.
    Também faz chamadas telefônicas e reservas.
  • He says that his employees make trouble.
    Ele disse que seus empregados causam problemas.
  • He also says that women make a lot of noise.
    Também disse que as mulheres fazem muito barulho.
  • He often makes a fool of himself.
    As vezes ele se põem ao ridículo.
  • He makes use of his authority to threaten people.
    Utiliza sua autoridade para ameaçar as pessoas.
  • Some of his decisions don't make sense.
    Algumas de suas decisões não tem sentido.
Outros exemplos:
  • John doesn't like to do his homework.
    John não gosta de fazer seu trabalho de casa.
  • He is doing badly at school. (He is not doing well)
    Não vai bem na escola. (Não está indo bem)
  • The hurricane did a lot of damage in the area.
    O furacão causou muitos danos no local.
  • The policeman was doing his duty when he arrested the thief.
    A polícia estava cumprindo com seu dever cuando prendeu o ladrão.
  • Mary did her hair and her face and left for the party.
    Mary se pentiou, se maquiou e saiu para a festa.
  • Can you do me a favor?
    Pode me fazer um favor?

  • What are you doing here?
    O que está fazendo aqui?
  • They were making love in the back seat of their car.
    Eles estavam fazendo amor no banco traseiro do carro.
  • Johnny made a mess in his room.
    Johnny fez uma bagunça em seu quarto.
  • Bill made his way to the university.
    Bill se dirigiu para a universidade.
  • Jane made an excuse and left.
    Jane se discupou e foi embora.
  • "I want to make a complaint about the service in this hotel"
    Quero apresentar uma queixa sobre o serviço deste hotel.